Автопереводчик в помощь)))

Тамара, спасибо!
Статья первоначально вышла в варианте газеты на казахском языке. Там и написано было более развернуто и почти дословно, как я говорила во время интервью, и фото было больше.
А в русскоязычной версии многое потеряно. Да и переводчик на свой вкус кое-что изменил. Например, написали, что я много лет проработала в Университете им Аманжолова. А я там ни дня не работала!!! Я 14 лет трудилась в Педагогическом институте на кафедре анатомии и физиологии человека и животных и школьной гигиены. И лет через 5 после того, как я уволилась, институту присвоили статус университета.
И много еще таких ляпов…

Нина, землю я не выкидываю))) У меня в ней дома по стаканчикам, горшочкам и ящичкам рассада растет. Потом я всё это перевожу на дачу. И рассаду вместе с землей в открытый грунт высаживаю.
Если бы я жила в частном доме, то могла бы заготавливать землю с участка для весенней посевной. Но везти ее с дачи за тридевять земель с осени домой мне не на чем и незачем. Я лучше куплю хорошую, сбалансированную по всем показателям, землю, уже со всеми удобряшками, перлитами и вермикулитами в ней)

Да у меня обоняния нет вообще) С 19 лет запахи не ощущаю после лечения гайморита. Убеждали, что обоняние скоро вернется. Но, к сожалению, это «скоро» до сих пор не наступило. Поэтому муж дарит мне парфюм по своему вкусу.

Передам и респект, и уважуху)

Ирина, спасибо!


Да, муж подарил)

Надо ему тогда еще беретик свалять)))

Да, духов надо бояться и уважать)))

Вика, спасибо!
Я обычно избегаю изображения человекоподобных существ) Но в этот раз захотелось до жути))) И начала делать сумку именно с лица! Мне же надо установить с образом зрительный контакт) Да и с кем мне еще посоветоваться, как дальше ваять, если не с самим хозяином положения))) Поэтому глаза должны быть непременно «живыми»!
А я вот кукол с милыми личиками боюсь до жути, бзик с детства.

Таня, спасибо!
Как совсем немощная стану, засяду за мемуары)))

Спасибо!

Ирина, вот когда мои работы называют «не очень» или «фи», или «фу», всегда вопрос интересует — претензии к качеству исполнения или образу

Тамара, спасибо!
А мужик-то как обалдел)))
Мы не виделись с 1979 года с ним!!! Поэтому сразу друг в друге бывших одноклассников и не признали)

Не знаю, не знаю, прошлую жизнь не помню)))
А я как-нибудь рискну с этой сумочкой народ попугать))) Люблю, понимаешь ли, эпатаж!

Нина, спасибо!