Кому снова поплакать? "Переведи меня через Майдан"
Засела смотреть воскресные новости. Они итоговые, за неделю. Удобно, если какой-то день пропустила. Тенденция такая у меня последнее время — стараюсь не пропускать ни дня. Сами знаете почему.
Так вот смотрю-смотрю. Эфир заканчивается. И в конце пустили клип. И я разревелась :( И захотелось мне именно этой песней поделиться с вами. Чего одной то реветь?
Поискала в Ютюбе. Там множество вариантов: и с разными исполнителями, и с разными видеорядами, и с разными фото-рядами. И со всех сторон — и с нашей, и с ихней. Но всё не то. ну не так цепляют они, как именно в этом исполнении и с этим видеорядом.
Час искала. И АЛЛЕЛЛУЙЯ! Нашла. пока рыскала по сайту первого канала (вдруг там? — но там фигушки, а не клип) — кто-то добрый человек выложил запись со своего телевизора.
ну и пока не начали рыдать (слёзы зрение мутят, потом не прочитаете) — немного истории этой песни. Тоже специально поискала.
Автор стихотворения — Виталий Коротич. Эти стихи он написал в 1971 году, когда погиб его сын. Перевод на русский Юнна Мориц, музыка Сергей Никитин
Виталий Коротич
Майдан
(Остання пісня старого лірника)
Переведiть мене через майдан,
Туди, де бджоли в гречцi стогнуть глухо,
Де тиша набивається у вуха.
Переведiть мене через майдан.
Переведiть мене через майдан,
Де все святкують, б"ються i воюють,
Де часом i себе й мене не чують.
Переведiть мене через майдан.
Переведiть мене через майдан,
Де я спiвав усiх пiсень, що знаю.
Я в тишу увiйду i там сконаю.
Переведiть мене через майдан
Переведiть мене через майдан,
Де жiнка плаче, та, що був я з нею.
Мину її i навiть не пiзнаю.
Переведiть мене через майдан.
Переведiть мене через майдан
З жалями й незабутою любов"ю.
Там дужим був i там нiкчемним був я.
Переведiть мене через майдан.
Переведiть мене через майдан,
Де на тополях виснуть хмари п"янi.
Мiй син тепер спiває на майданi.
Переведiть мене через майдан.
Переведiть…
Майдану тлумне тло
Взяло його у себе i вело ще,
Коли вiн впав у центри тої площi,
А поля за майданом не було
Перевод Юнны Мориц
Последняя просьба старого лирника
Переведи меня через майдан,
Через родное торжище людское,
Туда, где пчелы в гречневом покое,
Переведи меня через майдан.
Переведи меня через майдан,-
Он битвами, слезами, смехом дышит,
Порой меня и сам себя не слышит.
Переведи меня через майдан.
Переведи меня через майдан,
Где мной все песни сыграны и спеты,
Я в тишь войду и стихну — был и нету.
Переведи меня через майдан.
Переведи меня через майдан,
Где плачет женщина, — я был когда-то с нею.
Теперь пройду и даже не узнаю.
Переведи меня через майдан.
Переведи меня через майдан,
С моей любовью, с болью от потравы.
Здесь дни моей ничтожности и славы.
Переведи меня через майдан.
Переведи меня через майдан,
Где тучи пьяные на пьяный тополь тянет.
Мой сын поет сегодня на майдане.
Переведи меня через майдан.
Переведи… майдана океан
Качнулся, взял и вел его в тумане,
Когда упал он мертвым на майдане…
А поля не было, где кончился майдан.
Так вот смотрю-смотрю. Эфир заканчивается. И в конце пустили клип. И я разревелась :( И захотелось мне именно этой песней поделиться с вами. Чего одной то реветь?
Поискала в Ютюбе. Там множество вариантов: и с разными исполнителями, и с разными видеорядами, и с разными фото-рядами. И со всех сторон — и с нашей, и с ихней. Но всё не то. ну не так цепляют они, как именно в этом исполнении и с этим видеорядом.
Час искала. И АЛЛЕЛЛУЙЯ! Нашла. пока рыскала по сайту первого канала (вдруг там? — но там фигушки, а не клип) — кто-то добрый человек выложил запись со своего телевизора.
ну и пока не начали рыдать (слёзы зрение мутят, потом не прочитаете) — немного истории этой песни. Тоже специально поискала.
Автор стихотворения — Виталий Коротич. Эти стихи он написал в 1971 году, когда погиб его сын. Перевод на русский Юнна Мориц, музыка Сергей Никитин
Виталий Коротич
Майдан
(Остання пісня старого лірника)
Переведiть мене через майдан,
Туди, де бджоли в гречцi стогнуть глухо,
Де тиша набивається у вуха.
Переведiть мене через майдан.
Переведiть мене через майдан,
Де все святкують, б"ються i воюють,
Де часом i себе й мене не чують.
Переведiть мене через майдан.
Переведiть мене через майдан,
Де я спiвав усiх пiсень, що знаю.
Я в тишу увiйду i там сконаю.
Переведiть мене через майдан
Переведiть мене через майдан,
Де жiнка плаче, та, що був я з нею.
Мину її i навiть не пiзнаю.
Переведiть мене через майдан.
Переведiть мене через майдан
З жалями й незабутою любов"ю.
Там дужим був i там нiкчемним був я.
Переведiть мене через майдан.
Переведiть мене через майдан,
Де на тополях виснуть хмари п"янi.
Мiй син тепер спiває на майданi.
Переведiть мене через майдан.
Переведiть…
Майдану тлумне тло
Взяло його у себе i вело ще,
Коли вiн впав у центри тої площi,
А поля за майданом не було
Перевод Юнны Мориц
Последняя просьба старого лирника
Переведи меня через майдан,
Через родное торжище людское,
Туда, где пчелы в гречневом покое,
Переведи меня через майдан.
Переведи меня через майдан,-
Он битвами, слезами, смехом дышит,
Порой меня и сам себя не слышит.
Переведи меня через майдан.
Переведи меня через майдан,
Где мной все песни сыграны и спеты,
Я в тишь войду и стихну — был и нету.
Переведи меня через майдан.
Переведи меня через майдан,
Где плачет женщина, — я был когда-то с нею.
Теперь пройду и даже не узнаю.
Переведи меня через майдан.
Переведи меня через майдан,
С моей любовью, с болью от потравы.
Здесь дни моей ничтожности и славы.
Переведи меня через майдан.
Переведи меня через майдан,
Где тучи пьяные на пьяный тополь тянет.
Мой сын поет сегодня на майдане.
Переведи меня через майдан.
Переведи… майдана океан
Качнулся, взял и вел его в тумане,
Когда упал он мертвым на майдане…
А поля не было, где кончился майдан.
46 комментариев
НАШЛА!!! не поленилась… опять залезла на ютюб. Я вчера эти видео пропускала, потому как они концертные были — не подходили под тот формат, что я вам хотела показать. Сегодня уже исполнителей специально послушала… со второй попытки нашла. Это Евгений Дятлов.
Самое страшное, что не понятно, когда это все закончится.
Мне так… больно… и стыдно… что не смогли — ВСЕ не смогли! — сохранить мир для наших детей!
Тоже посмотрела итоговый выпуск, правда, «по диагонали». Но как рассказывали, какие там все «хорошие», видела. И подумала, что на 100% и у нас не намного лучше, просто лучше шифруются. ((
Мелькает, как человек в маске картонному «маскалю» горло перерезает… Жуть… А я вспомнила, как в 90е один парень, не то чтобы друг, но из приятелей (в своё время бегал за моей сестрой и частенько бывал в нашем доме), заявил, что всех собственников на фонарях надо вешать! А мы тогда только-только начали свой дом строить. Пролетарий такой, блин!
Михалков кажется сказал — вы сидите и ждете когда придут русские? Они уже триста лет как сюда пришли, русские — это вы!
Украина по сути феодальное государство. все скуплено местными олигархами. так Донецк под Ахметовым, клан недружественный Кадыровскому. везде наемники чеченские. долго колебался, хотел примкнуть к сильнейшему. Когда понял, что Путин не вмешается, примкнул к майданутым. было сказано: вы все пойдете и проголосуете правильно. неявка равносильна увольнению. куда денешься, когда все чеченцам принадлежит?
Славянск и Краматорск можно только танками раскатать, иначе не победить. там да, народ поднялся. они со своей деревни хотели в Славянск, в ополчение. сказали хватает народа.
зарисовка разговора…
На улицах много чеченцев. С оружием.
(немного отступлю. Я у мамы спросила — чеченцев Кадырова? Хороших? За нас?
Она сказала — нет. Это боевики. Котоорые в чеченской войне были против нас
Я — а что они там делают?
Мама — война — это деньги. Они везде, где война
Употребляя «нас» иы тмеем в виду россиян, хотя сами не оттуда. Просто так уж принято =)))
В семьях — раздоры. не политической основе, есессно. Им ща не до бытовухи. За столом родственники с разными взглядами. Под алкоголем, естественно, начинается политический разговор. И там не то, чтобы до драк доходит — до понажовщины. Теперь это в норме.
Назад коллега возвращалась через Киев. Говорит — впечатления конечно ужасные. город как после бомбёжки. Дома хоть и целые, но выглядят — по-другому не скажешь.
И да (это я итак знала) — это им кричат. Кричалка появилась после небесной сотни.
И согласна — их использовали. Как и весь народ ВЕЗДЕ — всегда используют.
И про после — имела в виду как и про песню — песня тоже написана давно — но стала популярна «после». То есть — её (кричалку) стали постоянно кричать именно после небесной сотни.
Сама атеистка. Но верю в привидения, инопланетян и высший разум (не Бог).
У меня было так: зимой на небе при полной луне вдруг появилась ещё одна полная луна (то есть это была не совсем тарелочка как мы привыкли в фильмах, передачах и т.д. именно диск)… тоже жёлтого цвета, но более фосфорно-белого (с желтизной). И если луна почти стояла на месте, то вторая луна двигалась (но тоже медленно). за полчаса она проделала некоторый путь и скрылась за домом. В то время как первая, настоящая луна, продвинулась на чуть-чуть. Если примерно взять небо издалека в земные километры, то если первая луна продвинулась за это время на 2 километра, то вторая, «та самая», на все 20.
ПыСы: а я верю в трансерфинг реальности. В материализацию мысли. главное эту мысль озвучить. Когда чего то хочешь и озвучиваешь это — оно сбывается. На собственном опыте проверено. Так же, как и наши поступки — сделал добро — получи в ответ дважды добро. сделала зло — получи 10 раз зло в ответ. Жизнь — весы. Всё уравновешивает.
Сожалеем об этом.
Вот что выдаёт.
Блин. скллько раз уже пересмотрела это видеоо (с песней по сабжу) — каждый раз слёзы. Каждый раз…