Кошмар и ужас.

Перечитывал одну книгу по бисероплетению… Книга известного автора. Автора с высшим советским образованием. Не жертвы ЕГЭ какой-то, а женщины-инженера. Исходя из ее специальности, она и в ВУЗе должна была изучать химию. И что? Читаю легенду о возникновении стекла. Как финикийские купцы не знали на что поставить горшок в костре и решили притащить с корабля большой кусок СЕЛИТРЫ. — Селитры, Карл! — Если бы купцы положили в костер крупный кусок селитры, то удивились бы не получившемуся стеклу, а силе возникшего пожара. Возможно – взрыва. От сильного жара селитра расплавилась бы, и соединилась бы, но не с песком, а раскаленными углями костра и не потекла бы струей жидкого стекла, а……. И порох открыли бы не китайцы, а финикийцы.
Повторяю: это пишет советский инженер! Инженер! Советский, Карл! После этого, доверие к изложенному материалу по истории бисероплетения стремится к нулю. И в целом к книге падает…

24 комментария

ЯMariha65
Ну перепутал человек соду с селитрой, с кем не бывает
vlad
Это книга, Марин! Толстая Книга. Человека претендующего на значительную роль. Ага.
200 с гаком страниц, ценой в почти 700 рублей 8 лет назад…
Грусть, печаль, разочарование.
снг
Так может наборщик ошибся, а корректор в химии профан. Ну а автор свое творение не перечитывала, она ж его знает…
aurinko_iri
Апосля корректора автор должна была перечитать текст и даль добро на правки…
Marja
 Я умоляю! Сейчас могут отправить в печать и без редактуры. А уж давать перечитывать автору текст после правки… Экие фантазии!
vlad
допускаю что и редактор и наборщик жертвы аборта ЕГЭ — но автор!
ЯMariha65
Значит, так химию учила
vlad
Да, похоже на одном пляже с теми купцами и учила.
aurinko_iri
Сегодня только наблюдала… Дед рассказывал мужику около 60+ принцип работы конденсатора…
Говорит, вот есть пластина, — одной рукой показывает эту самую пластину. Переменный ток идёт по синусоиде, — второй рукой показывает синусоиду, перепрыгивающую через пластину… — и уходит…
А постоянный ток, идёт по прямой, — второй рукой показывает прямую, которая упирается в пластину, давит… — дется ему некуда, вот и напряжение…
Только глядя на мою довольную моську лица тот, что 60+ выразил лёгкие недоверие, — я, грит не совсем понял, ты меня под…
Принцип работы конденсатора сегодня сделал мой день )))…
А Вы говорите высшее образование )))…
Marja
Текст Плиния (коего все и пересказывают) о происхождении стекла, говорит о nitri, что могло быть спутано с селитрой sal nitrum хрен знает на каком этапе. Источником для автора мог быть некорректный перевод (что-нибудь времен радостной отмены профессионального перевода). А пересказывая легенды (чем, несомненно, является латинянский текст), не правят сообщения о говорящих змеях и подобрых прелестях, и вольное обращение купцов с селитрой могло быть воспринято как нечто легендарное и не подлежащее исправлению.
vlad
Её ж дети читают!
Вариант интересный, но маловероятный.
Marja
Я вас умоляю… Мои дети помнится читали в учебнике что солнце большая горячая планета. Не переоценивайте значимость единичной ошибочной информации, привычка жить в условиях неопределенности только полезна
vlad
Я и без того живу как «шизоидный радикал».
Marja
Тем более должны быть привычка и понимание
vlad
Не все могу понять, но многое готов простить.
svetlaxan
Мы все читали учебники истории, в которых не единичная, а массовая ошибочная информация. И один из её мелких фрагментов — китайцы изобрели порох.
vlad
Это утомляет....
ЗеленыйЛизард
Я тут на «перья дикобраза» наткнулась… А вы говорите
vlad
Он хоть не летал, дикобраз ваш?
aurinko_iri
Вот же Вы невнимательны… Про крылья ничего ж не сказано, только про перья…
Может чтоб плавать… удобней было
vlad
А что? Что ж не плавать ему?! — пернатому, подобно пингвину.
ЗеленыйЛизард
Это где-то здесь было, когда обсуждали короновирусный флешмоб — в ссылке, какие еще вирусы хэндмейдеры творили… Щас, найду:
В своей серии «Торговля» художник из Саскачевана Рут Кутханд создает визуальную метафору, в которой рассказывается о том, как ранние отношения между поселенцами и коренными жителями повлияли на условия жизни и благополучие людей в Канаде. Несмотря на эстетическое великолепие, содержание работы раскрывает изображения смертоносных вирусов, передаваемых поселенцами в результате этой торговли, таких как грипп, бубонная чума, корь, оспа, сыпной тиф, холера и скарлатина.
«Бисер – это визуальная ссылка на колонизацию; ценные меха были обменены на недорогие бусы», – объясняет Кутханд, художник шотландского происхождения, в своем заявлении о проекте. «На равнинах бусы были ценным товаром, они заменили использование перьев дикобраза...
Тут еще без особенностей перевода не обошлось, конечно…
vlad
Я против этого флешмоба.
А идея метафора… — пусть каятся и платят, и каятся.