Душевненько так!

вариант номер 2
Автор Александр Пейсахис.
5 апр. 2012 г.
а стих в его варианте звучит так:

Трамвай в Одессе. Ноги, груди, спины,
Людей, аки бычков в консервной банке,
А к флегматичной, средних лет гражданке,
Прижат народом тех же лет мужчина.

Потеет раздражённая толпа,
Водитель в микрофон базарит матом,
ОМОНовец толкает автоматом,
И вдруг, над самым ухом: «Dode pa»?

И засияли женские глаза,
Румянец на щеках расцвёл, как прежде,
ФРАНЦУЗ! С ней рядом! Искорка надежды!
Ведь это ЕЙ он: «Dode pa?» сказал!!!

И всё! Конец бездарным будням серым!
Прощайте нэзалежни мужики,
Хоккей, рыбалки, грязные носки …
Она в Париж уедет с этим Пьером!

А впереди шампанское и танго,
И Эйфелевой башни кружева,
Духи Шанель, и «Лексус», и права,
Омары, суши, ананас и манго!

Лазурный берег, пенистый прибой,
Шезлонг под пальмой, небо голубое,
И щёлкнув пальцем подзываешь боя,
И машет опахалом этот бой …

И вот она, чтоб услыхали все,
Чтоб поняли, чьё это счастье рядом,
Что прочим дамам клеиться не надо,
Спросила по французски, — Кес ке се?

И вдруг померк такой счастливый день,
«Француз» на даму покосился хмуро,
— Нэ разумию я цей мовы, дура!
Трамвай, кажу я, ДО ДЕПА идэ?!

вариант номер 3
Француз

Незаполненный трамвай.
Месяц был…не помню…Май!
Дивный вечер! Просто жалость,
Что свалилась вдруг усталость.

Мысли словно ошалели.
«Как же все мне надоели!»
Дети в школе, муж в разводе,
Сапоги не по погоде!

Шеф с утра пошёл вразнос!
В-общем, все наперекос!
Вдруг нежданно как-то, вмиг
Подняла глаза – мужик!

Пиджачок простой, неброский,
Шарф или кашне,- в полоску.
Взгляд лукав, гламурен вид.
«Додэпа?» — мне говорит.

Что!? Француз!??? Вот так, в трамвае!?
Ущипнуть себя? Не знаю!
Вспышка! Вмиг, как наяву:
Я во Франции живу!

Ах, Париж, шансон, гарсон!
Ну не жизнь, а дивный сон!
Елисейские поля…
Просто, райская земля!

Лувр и Эйфель, «се ля ви»,
И признания в любви!
Всё на масле, на прованском,
Ужин – устрицы в шампанском!

Да! Прощайте, борщ, галушки!
Сало, самогон, пампушки!
Украинцы – мужики,
Ваши грязные носки!

Ваш хоккей и ваши бани!
И лежанье на диване!
И футбол ваш и рыбалка,
Вот уеду, и не жалко!

Для поддержки разговора
Нужно же ответить скоро.
«Кес ке се, месье? Пардон!»
Оглянулся весь вагон.

И французский мой мужик,
Как-то непонятно сник.
Чуть провел по бороде:
«До ДЕПА вагон иде?»

01.03.2009г.
Автор Татьяна Давиденко.

а на самом деле «Dode pа?»- старый анекдот:

Киев. Автобус. К одиноко сидящей, грустной, уставшей киевлянке обращается мужчина:
— Dode pа?
Всё золото мира не светит ярче, чем она в этот миг! Француз! Настоящий ФРАНЦУЗ В ЕЁ ЖИЗНИ! Всё, конец серым будням! Прощайте, украинские мужчины со своими хоккеями, рыбалками и разбросанными носками. Теперь будут шампанское и танго у подножия Эйфелевой башни, солнце и белый морской песок. И, разумеется, Шанель…
Но! Но надо же что-то ответить!
— Пардон мсье! Кес ке се?
— Автобус, кажу, ДО ДЕПА йде?!?

вариант номер 4
До де па?
Виктория Полински
Автобус едет тихо. Вечереет.
В салоне я сижу совсем одна.
Мужчина входит и парфюмом веет,
Спросил меня он странно: «До де па?»
Так он ФРАНЦУЗ!? Откуда в «глухомани»?
Мне бы сейчас в Париж иль Сан-Тропе…
И с башни взгляд направить над Полями,
И на Монмартре скушать канапе!
Забыть всю эту серость с жигулями,
С хоккеем и футболом по ТеВе,
С колхозными немытыми жлобами,
С рыбалками, носками и те де…
Ещё бы в Ниццу на песочек белый,
Перчатки, шляпку, шарфик и «Шанель»…
А рядом он красивый, загорелый
И вьется надо мною словно шмель!
Но что-то отвечать, и срочно, нужно:
Пардон месье! (Как дальше?) Кес ке се?
Мужчина вдруг ответил равнодушно:
«Кажу, автобус до депа идэ?»

вариант номер 5

Замуж за француза
[Валерий Белов] Версия для печати

Автобус… Киев… вильна… самостийна…
Своим путём… в Европу… по стопам…
К гражданке обращается мужчина
С прононсом по-французски: — «Dode pа?»

Дыхание у ней перехватило,
И сердце застучало всё сильней —
Француз… мечта… вот это подфартило…
Шампань… шанель… и всё как у людей…

Конец рыбалкам вечным… по сусалам…
Во Франции мужья так не хамят…
А как она там будет жить без сала?
В Европе вроде сало не едят…

Речь не о том… счастливый день, билетик…
Сейчас иль никогда… пан иль пропал…
Побуду если надо на диете…
Но что сказать в ответ на Dode pа?

— «Пардон мсье!.. Кес ке се?»… Мужчина смачно
Прочистил нос в ответ на эти па:
— «Ты шо глуха иль с придурью, не бачу…
Автобус, кАжу, йиде до депА?»

Когда Украйна числилась в Союзе,
Французов ещё не было на треть,
Но чтобы выйти замуж за француза,
Не надо было до депА терпеть.

Источник: www.chitalnya.ru/work/305815/

вариант нмер 6

бе автора
Киев. Автобус. В нём дама одна
едет с работы, сидит у окна.
смотрит в окошко и тихо грустит,
но вдруг попутчик её говорит
с ней по французски, она не глупа,
кажется что-то спросил. «Dode pа?»
сердце ударило сильно в груди.
чудится счастье уже впереди.
падает с плеч опостылевший груз.
Вот он. Спаситель. Романтик. Француз.
К чёрту идут пусть хохлы мужики,
Водка, рыбалка, хоккей и носки.
Здравствуй Париж, танго, Эфель, Шанель,
Кристиан Диор и из шёлка постель.
выход найдя быстро из им пассе
переспросила его: Кес ке се?
Тот отвечает, к сиденью припав
-Иде автобус, кажу, ДО ДЕПА?

вариант номер 7
МЕЧТЫ О ПАРИЖЕ
Алан Эббот
/ИЗ СБОРНИКА «ЖЕНСКИЕ ОТКРОВЕНИЯ»/
… Под вечер, с головой «размером с глобус»,
до жизни — от усталости — слепа,
зашла я в переполненный автобус.
… Вдруг, слышу голос рядом:
— ДО ДЭ ПА?
«Француз!» — в моих мозгах тотчас сверкнуло,
и мир, внезапно, как-то шире стал!
Я, аж, от возбуждения икнула:
"… А вдруг его мне, с Неба, Бог послал?"
«В Париж уеду! Может, выйду „в люди“…
И буду есть „Дорблю“, да пить гляссе!»
… Французский мой убогим был, до жути;
но всё же я спросила:
—… КЕС КЕ СЕ?
Мужик, с лицом, обветренным загаром,
взглянул в меня, как будто я тупа.
… И выдохнул, с трёхдневным перегаром:
— НЕ ПОНЯЛ… Я ДОЕДУ ДО ДЕПА?

Экспромт приземлённый.

Жара. Час пик. Кончались силы.
Давила душная толпа.
Тут тихим голосом спросил он,
Почти неслышно: «Додепа?»

Ай, что мне ваши, блин, Парижи,
Рокфор, шабли, филе-миньон?
Сказала я ему бесстыже:
«Не, дорогуша, нараён!»

С днём молодежи вас, старые клюшки!
Пусть у вас будут шальные подружки,
Лапочки- детки и внуки- роднульки.
И молодые ласкают дедульки.
Пусть молодеет на всем теле кожа.
С праздником, милые, с днём молодежи
у нас сегодня празднуют

СУУУУУПЕР!