Существует сетка (раньше — бумага, но сейчас все есть в электронном виде), учитывающая эту особенность. Если Вам не жить — не быть нужен именно круг квадратно-гнездовым методом, то это — единственное решение. Потому что какие техники не используй, толщина бисерины будет по-прежнему не равна диаметру. Можете ндебеле попробовать, там бисеринки по другому в рядах стоят, но там своих заморочек достаточно. А вобще чем Вам эти овальные брошечки не нравятся? На мой взгляд гораздо лучше круглых, динамичнее и эмоциональнее.

просто при составлении схемы надо вопользоваться программой BeadTool, которая учитывает толщину и ширину бисеринки.
Если в ней рисовать круг, то он и живой получится круг.
а по готовым схемам для вышивки крестом будут искажения.

Я плела только один раз, но может пригодится опыт.
Делала образец 20*20 бисерин, считала коэффициент длины к ширине. Если нитки разные используются, то для каждой нитки лучше свой образец сделать. Я с 15-шкой Рокайль работала. В моём случае чем толще нить, тем меньше «усадка рисунка» Но т.к. я люблю мононить, без корректировки схемы не вариант совсем

Схему рисовала с учётом коэффициента.

У меня стоит какая-то простенькая программулина для составления схем, там только квадратные ячейки можно делать. Взяла рисунок, сжала его по горизонтали на высчитанный коэффициент, потом по этому рисунку составляла схему.
Я только с Миюки работаю, 11 Делика ближе к квадратной форме чем 15 Рокайль

Вся фишка в том, что плотно бисеринки ложатся. Но можно и с ниткой поиграться. Я с математикой дружу, а с рисованием — похуже. Так и прикидывала, если по-простому: сделать сетку в excel из прямоугольников и рисунок изменять.