Businka.org - вне политики! Друзья, наше сообщество посвящено бисероплетению и всему, что есть вокруг него. Любые мнения, комментарии, публикации, бисерные работы!!!, фото связанные с политикой публикуйте на своей странице в Фейсбуке, одноклассниках где угодно, но не здесь. Любое двоякое толкование публикаций и комментариев, будет расценено нами как пропаганда одной из сторон и политика. Все пользователи принявшие участие в обсуждениях политики, холиварах на происходящее и высказавшее свое ИМХО на Businka.org будут исключены из нашего сообщества навсегда. Всем мира!
24-1 «Раскладка клавиатуры» заменить на «Горячие клавиши»
24-2 «Используйте клавиатуру, чтобы ускорить проектирование.» заменить на «Переключайтесь между инструментами, используя клавиатуру»
24-3 «Рисовать» заменить на «Карандаш»
24-4 «Кастрюля» заменить на " «Лапка» (перетаскивайте мышкой схему по окну программы)"
23-1 «Покажите» заменить на «Показать»
23-2 «Рендеринг бусинок (бета)» заменить на «Объемные/плоские бисеринки (бета)»
«Блок рендеринга с чистым цветом или шариком.» заменить на «При включенной опции бисеринки будут выглядеть объемными»
23-3 «Show Symbol Letters» = «Показать буквы в ячейках»
«Show symbol letters in the pattern» = «В каждой клеточке будет показан ее буквенный код, чтобы в текстовом описании можно было указать конкретную бисеринку из схемы»
21 Слово «Сохранять» везде заменить на «Сохранить»
Кстати, когда я нажала кнопку «Сохранить», ничего не произошло. Должно было открыться диалоговое окно, где я должна была задать куда (в каком месте) сохранить картинку. Но ничего не открылось.
20-9 Что такое DB?
Tower = Башня
20-10 Pendant = Подвеска
или Pendant = Кулон
20-11 Hexagon = Шестиугольник
20-12 Hollow Triangle = Треугольник с дыркой
20-13 Flower = Цветок
Татьяна, спасибо, очень приятно! Да, на готовых кольцах конечно красивее будет! Но на медной проволочке тоже классно. А зелёные -это я скрутила между собой несколько флористических проволочек в оболочке которые продаются.
18-1 Заменить на «Плетение кирпичиком»
18-2 Заменить на «Станковое ткачество»
18-3 Заменить на «Квадратная сетка»
18-4 Заменить на «Мозаичное плетение ( „Пейот“ )»
18-5 Заменить на «Задать свой размер бисеринки»
18-6 Заменить на «Можно выбрать одну из готовых сеток: »
18-7 Заменить на «Новый дизайн»
Так это же царапки!
25-1 «О» заменить на «О программе»
25-2 «Make professional beading patterns easily!» = «Создавайте схемы бисероплетения с легкостью!»
24-1 «Раскладка клавиатуры» заменить на «Горячие клавиши»
24-2 «Используйте клавиатуру, чтобы ускорить проектирование.» заменить на «Переключайтесь между инструментами, используя клавиатуру»
24-3 «Рисовать» заменить на «Карандаш»
24-4 «Кастрюля» заменить на " «Лапка» (перетаскивайте мышкой схему по окну программы)"
23-1 «Покажите» заменить на «Показать»
23-2 «Рендеринг бусинок (бета)» заменить на «Объемные/плоские бисеринки (бета)»
«Блок рендеринга с чистым цветом или шариком.» заменить на «При включенной опции бисеринки будут выглядеть объемными»
23-3 «Show Symbol Letters» = «Показать буквы в ячейках»
«Show symbol letters in the pattern» = «В каждой клеточке будет показан ее буквенный код, чтобы в текстовом описании можно было указать конкретную бисеринку из схемы»
22 Фраза непонятна. Пожалуйста, объясните, что имелось в виду, чтобы я могла предложить адекватный перевод.
21 Слово «Сохранять» везде заменить на «Сохранить»
Кстати, когда я нажала кнопку «Сохранить», ничего не произошло. Должно было открыться диалоговое окно, где я должна была задать куда (в каком месте) сохранить картинку. Но ничего не открылось.
20-14 Butterfly = Бабочка
20-15 Eardrop = Серьги-капельки
20-16 heart = Сердечко
20-9 Что такое DB?
Tower = Башня
20-10 Pendant = Подвеска
или Pendant = Кулон
20-11 Hexagon = Шестиугольник
20-12 Hollow Triangle = Треугольник с дыркой
20-13 Flower = Цветок
20-5 Что такое MRR?
Double Tower = Две башни
20-6 Earring 2 = Серьги 2
20-7 diamond (в данном случае) = Ромб
20-8 Triangle = Треугольник
20-1 «плетения бисера» заменить на «плетения из бисера»
20-2 Lantern earrings = Серьги-фонарики
20-3 3Drop Brick Stich = 3-рядный «кирпичик»
20-4 2Drop Brick Stich = 2-рядный «кирпичик»
И не обязательно же прорастет, может сухо будет…
19-1 DB Brick, RR Brick — что такое DB и RR?
Brick = «Плетение кирпичиком»
Loom = «Станковое ткачество»
Square = «Квадратная сетка»
Peyote = «Мозаичное плетение» ( «Пейот» )
18-1 Заменить на «Плетение кирпичиком»
18-2 Заменить на «Станковое ткачество»
18-3 Заменить на «Квадратная сетка»
18-4 Заменить на «Мозаичное плетение ( „Пейот“ )»
18-5 Заменить на «Задать свой размер бисеринки»
18-6 Заменить на «Можно выбрать одну из готовых сеток: »
18-7 Заменить на «Новый дизайн»