Businka.org - вне политики! Друзья, наше сообщество посвящено бисероплетению и всему, что есть вокруг него. Любые мнения, комментарии, публикации, бисерные работы!!!, фото связанные с политикой публикуйте на своей странице в Фейсбуке, одноклассниках где угодно, но не здесь. Любое двоякое толкование публикаций и комментариев, будет расценено нами как пропаганда одной из сторон и политика. Все пользователи принявшие участие в обсуждениях политики, холиварах на происходящее и высказавшее свое ИМХО на Businka.org будут исключены из нашего сообщества навсегда. Всем мира!
5. Вот тут много непереведенных терминов. Однако я затрудняюсь их перевести. Некоторые понятно, как переводить, а некоторые вообще непонятно, что имеется в виду, например, «duracoat». Возможно, вам лучше попросить перевести кого-то, кто часто видит японский бисер в наших магазинах и знает, как он там называется по-русски.
4. «pieces» по-русски «штук» или «штуки», сокращается до «шт.», «gram» принятое сокращение «г», предлог «per» в данном случае переводится как «в». В результате получится: 1100 шт. в 10 г.
Ну или «1100 бисерин в 10г».
2. Я правильно понимаю, что бисер из этой серии рекомендуется СОЧЕТАТЬ с тем бисером, который представлен наверху?
Если да, то я предложила бы заменить «Серия Рекомендую» на
2.1 «Рекомендуемые сочетания» или
2.2 «Подходящие сочетания»
1. Предлагаю три варианта замены:
1.1 Убрать слово «Рекомендуем». Оставить: «Цветовая группа»
1.2 Заменить на «Похожие»
1.3 Заменить на «Другие оттенки этого цвета»
Конечно, не только на этой странице, а на всех страницах, где встречается эта надпись.
UPD. Думаю, вариант «Цветовая группа» будет лучшим из этих трех, т.к. термин «цветовая группа» встречается также в других местах.
Может, это они за кротами охотятся? (Потому что вообще странное поведение для кота — землю рыть. Разве что для туалета, но вряд ли кот прицельно устраивал бы туалет на грядке с морковкой...)
На самом деле, я вначале сделала листик из бисера. Пристроила на него лягушку и «кувшинку». И… не понравилось. Вот не понравилось, и все, хотя бисер был прелестный — тонкий и цвет очень нежный. Долго у меня все эти детали лежали в коробочке, а потом пришло в голову попробовать связать. И нормально пошло. Вот такие зигзаги в наших головах иногда происходят.
Я перепробовала разные кисти и пришла к выводу, что элементы в кистях нужно подвешивать на пинах/колечках — тогда они естественно и красиво ложатся сами собой. А если на нитках делать, то вечно скривобочатся и смотрят не туда, куда надо — можно их как-то между собой сшивать, чтобы лежали взаимно красиво, но это тоже не комильфо, да и геморрой лишний… Так что даже если элемент полностью из бисера — на колечко его. Единственная проблема со всей этой фурнитурой — хранить украшения надо тщательно упакованными, а то на воздухе чернеют…
Спасибо!
6. e-mail для связи у нас принято называть «Контакт». Т.е. лучше заменить слово «Поддерживать» на «Контакт».
5. Вот тут много непереведенных терминов. Однако я затрудняюсь их перевести. Некоторые понятно, как переводить, а некоторые вообще непонятно, что имеется в виду, например, «duracoat». Возможно, вам лучше попросить перевести кого-то, кто часто видит японский бисер в наших магазинах и знает, как он там называется по-русски.
4. «pieces» по-русски «штук» или «штуки», сокращается до «шт.», «gram» принятое сокращение «г», предлог «per» в данном случае переводится как «в». В результате получится: 1100 шт. в 10 г.
Ну или «1100 бисерин в 10г».
«Атрибут» и «Ценить» — звучит вообще не по-русски. Я бы вообще убрала строку с этими словами, т.к. и так понятно, что находится в каждом из столбцов.
2. Я правильно понимаю, что бисер из этой серии рекомендуется СОЧЕТАТЬ с тем бисером, который представлен наверху?
Если да, то я предложила бы заменить «Серия Рекомендую» на
2.1 «Рекомендуемые сочетания» или
2.2 «Подходящие сочетания»
1. Предлагаю три варианта замены:
1.1 Убрать слово «Рекомендуем». Оставить: «Цветовая группа»
1.2 Заменить на «Похожие»
1.3 Заменить на «Другие оттенки этого цвета»
Конечно, не только на этой странице, а на всех страницах, где встречается эта надпись.
UPD. Думаю, вариант «Цветовая группа» будет лучшим из этих трех, т.к. термин «цветовая группа» встречается также в других местах.
Спасибо!