Колье «Waves of Pearls» Miwako Nara. На английском, с частичным переводом и комментариями

Схемы: Колье «Waves of Pearls»  Miwako Nara. На английском, с частичным переводом и комментариями

Оригинал статьи находится в книге 41 Favorite Jewerly Designs. Колье называется «Waves of Pearls» («Волны жемчуга»); автор указан Miwako Nara, ну это на картинке видно).

Схемы: Колье «Waves of Pearls»  Miwako Nara. На английском, с частичным переводом и комментариями

То есть, это я сканы брала оттуда. А вот еще в этой книжке Marta S. Best of Beadwork тоже есть эта же самая статейка, а ссылку привожу — так как невероятной мощи и приемлемого качества сканов собрание бисерных книг и журналов у владельца этого архива!

Добавлено 21.12.2019. На Бусинке, оказывается, тоже эти сканы присутствуют!

Дорогие бусинки, я не забыла свое обещание рассказать, как я плела мое сине-зеленое колье по описанию, которое привожу ниже (а также в своем МК). Сначала я хотела сделать реальный перевод этой замечательной статейки, но… поскольку удалось таки разобраться (в процессе создания многострадального МК) и убедиться в том, что здесь все прозрачно, за исключением нескольких опечаток, а также отыскав наконец-то (буквально на днях!) очень хороший крупный скан, я решила немного облегчить себе задачу. Скан я незамысловато так порезала и поклеила, воспользовавшись клавишей «Принтскрин» — поскольку нормально скопировать картинки не удается, они находятся в «Архиве альбомов». Кою нарезку сюда и помещаю. Картинки увеличиваются по клику! С некоторыми комментариями. Еще перевела преамбулу и материалы — цвета бисера. Ну и немного начало — чтобы, если чего, то можно было сообразиться с терминами.

Это колье — словно сияющая лента, вьющаяся вокруг вашей шеи. Стеклянные жемчужины, заключенные в мозаичную оплетку, соединяются завитками ленты, выплетенной косой мозаикой. Бусины можно заменить кристаллами или круглыми камнями — результат останется не менее впечатляющим.

Техника: круговое (оплетение бусины) и плоское мозаичное плетение; элементы плетения в крестик.
Схемы: Альбом пользователя LanaGor: Колье «Waves of Pearls»  Miwako Nara. Перевод с английского.

Материалы.
3 г. круглый японский бисер 15\0, фиолетовый прозрачный;
4 г. цилиндрический бисер 11\0, розовый люстрированный; (A)
6 г. цилиндрический бисер 11\0, светло-фиолетовый, радужный (ирис), прозрачный; (B )
3 г. цилиндрический бисер 11\0, пурпурно-коричневый ирис, металлический отлив, матовый; (C )
2 г. круглый японский бисер 11\0, фиолетовый с золотой полоской. (D)
15 штук круглых или граненых бусин 8 мм; розовато-лиловых, (под) жемчуг.
Фиолетовая нейлоновая нитка номера D.
Кондиционер для ниток.

Инструменты: игла №12, ножницы.

Итоговая длина колье 15". Удлинняется до 17". (***кавычки или два штриха — это обозначение дюйма, 2.54 см***).

***Моя отсебятина, но иначе сложновато читать, по-моему, да и кто с МК захочет сравнить.
Обозначения:
A – цилиндрический 11\0 – оплетка бусин (в МК белый)
B – цилиндрический 11\0 – основной цвет полоски (в МК красный)
C – цилиндрический 11\0 — «зубчатый» край полоски (в МК оранжевый)
D – круглый 11\0 – отделка, другой край полоски (в МК белый)
15-й и бусина – они и есть ***


Схемы: Альбом пользователя LanaGor: Колье «Waves of Pearls»  Miwako Nara. Перевод с английского.

БУСИНЫ

Поясок. Оплетаем 8-мм бусину мозаичным пояском из розового цилиндрического бисера (А) и круглой фиолетовой 15-шки (***по краю***).

Ряд 1 и 2. Берем нить 2' (***2' обозначает 2 фута, это около 60 см, как по мне, многовато). Нанизываем бусину и 9 бисерин типа A. (***Далее вместо этого пишут просто 9A, 1B и тд.***)
Проходим снова через бусину (в том же направлении). Оставляем «хвост» 6" (***6 дюймов, это около 15 см – не знаю, зачем такой, может, чтобы затягивать удобнее было?).
Нанизываем второй набор из 9A. Снова проходим через бусину и первый набор из 9А. (Fig.1)
Набираем 1А и проходим через вторые 9А.
Набираем 1А и проходим через первую (***она же ближайшая***) бисерину A, затягиваем, завершая формирование колечка вокруг бусины. (Fig.2)

Схемы: Альбом пользователя LanaGor: Колье «Waves of Pearls»  Miwako Nara. Перевод с английского.

Ряд 3. Набираем 1А, пропускаем 1А предыдущего ряда и проходим в следующую 1А. Продолжаем плести круговым мозаичным плетением все 10 бисерин А, по одной. Выходя на новый ряд, проходим первую бисерину текущего ряда. (Fig.3)

Схемы: Альбом пользователя LanaGor: Колье «Waves of Pearls»  Miwako Nara. Перевод с английского.
Ряд 4. Повторяем Ряд 3.
Ряд 5. Повторяем Ряд 3, но вместо цилиндрического бисера А используем 15-шку, по 1 бисеринке в каждом стежке.
Подтянем нить, чтобы бисерины плотно ровненько сидели на бусине. Проходим сквозь бисерины к самому первому ряду, переворачиваем плетение, чтобы сплести следующие два ряда.
Ряд 6. Повторяем Ряд 3.
Ряд 7. Повторяем Ряд 5. (Fig.4)

Схемы: Альбом пользователя LanaGor: Колье «Waves of Pearls»  Miwako Nara. Перевод с английского.

Закрепляем нить, обрезаем.
Проделываем все то же самое еще 13 раз, чтобы получилось 14 оплетенных бусин (***одна останется на застежку***).

Далее слов меньше

Застежка


Это они про то, как оплетать оставшуюся бусину, чтобы вышла пуговичка. Все просто — начинаем как в оплетении бусины, а вторую сторону вместо пятнашки заплетаем деликой по схеме до конца.

Схемы: Альбом пользователя LanaGor: Колье «Waves of Pearls»  Miwako Nara. Перевод с английского.

ЗАВИТУШКИ

Внешняя полоска завитка.

Схемы: Альбом пользователя LanaGor: Колье «Waves of Pearls»  Miwako Nara. Перевод с английского.

Схемы: Альбом пользователя LanaGor: Колье «Waves of Pearls»  Miwako Nara. Перевод с английского.

Схемы: Альбом пользователя LanaGor: Колье «Waves of Pearls»  Miwako Nara. Перевод с английского.

Внутренняя полоска завитка

Схемы: Альбом пользователя LanaGor: Колье «Waves of Pearls»  Miwako Nara. Перевод с английского.

Здесь внимание! Я на картинке подчеркнула очепятки. Там везде имеется в виду именно «Round 1 A» — бисерина первого ряда оплетки (то есть, самого первого ряда! А если смотреть на самой бусине, то это сверху второй. под самой пятнашкой визуально).
Всякие другие цифры — ошибочные, меня запутали едва до невроза…

Схемы: Альбом пользователя LanaGor: Колье «Waves of Pearls»  Miwako Nara. Перевод с английского.

СОЕДИНЕНИЕ ЧАСТЕЙ ЗАВИТУШЕК


В этой части тоже встречаются несообразности, так что лучше смотреть на картинки (я их даже в МК привожу, так как они куда более внятные, нежели текст).
Схемы: Альбом пользователя LanaGor: Колье «Waves of Pearls»  Miwako Nara. Перевод с английского.

Схемы: Альбом пользователя LanaGor: Колье «Waves of Pearls»  Miwako Nara. Перевод с английского.

Далее — про то, как соединять завитушки в колье. Весьма незамысловато: с другой стороны каждой бусины свяжите по полу-завитку соответствующего типа и соединяйте, как душе угодно (это уже я забегаю вперед, к финалу статьи).

Схемы: Альбом пользователя LanaGor: Колье «Waves of Pearls»  Miwako Nara. Перевод с английского.

Ну и снова застежка, для которой мы вначале делали бусину-«пуговку».

Схемы: Альбом пользователя LanaGor: Колье «Waves of Pearls»  Miwako Nara. Перевод с английского.

Схемы: Альбом пользователя LanaGor: Колье «Waves of Pearls»  Miwako Nara. Перевод с английского.

Схемы: Альбом пользователя LanaGor: Колье «Waves of Pearls»  Miwako Nara. Перевод с английского.

Тут, как водится, слова о том, что элементы колье можно сшивать, как попало, что проиллюстрировано на картинках.

Схемы: Альбом пользователя LanaGor: Колье «Waves of Pearls»  Miwako Nara. Перевод с английского.

Короче — kolay gelsin! То бишь, приятного вам плетения, друзья!

5 комментариев

almog
спасибо
LanaGor
 Буду рада, если это окажется вам полезным!
svetik2263
Большое спасибо за перевод и расшифровку схемы!!! Я давно на нее смотрела — на английском, и не решалась взяться — слишком сложной и непонятной казалась. А теперь, благодаря Вам, собираюсь попробовать
LanaGor
Я очень рада, что мои старания окажутся не напрасными и послужат созданию новых красот!  Будет очень интересно взглянуть, как у вас получилось
svetik2263
Обязательно покажу, когда получится, вот только свободное время найти бы…