Оригинал статьи находится в книге 41 Favorite Jewerly Designs. Колье называется «Waves of Pearls» («Волны жемчуга»); автор указан Miwako Nara, ну это на картинке видно).



То есть, это я сканы брала оттуда. А вот еще в этой книжке Marta S. Best of Beadwork тоже есть эта же самая статейка, а ссылку привожу — так как невероятной мощи и приемлемого качества сканов собрание бисерных книг и журналов у владельца этого архива!

Добавлено 21.12.2019. На Бусинке, оказывается, тоже эти сканы присутствуют!

Дорогие бусинки, я не забыла свое обещание рассказать, как я плела мое сине-зеленое колье по описанию, которое привожу ниже (а также в своем МК). Сначала я хотела сделать реальный перевод этой замечательной статейки, но… поскольку удалось таки разобраться (в процессе создания многострадального МК) и убедиться в том, что здесь все прозрачно, за исключением нескольких опечаток, а также отыскав наконец-то (буквально на днях!) очень хороший крупный скан, я решила немного облегчить себе задачу. Скан я незамысловато так порезала и поклеила, воспользовавшись клавишей «Принтскрин» — поскольку нормально скопировать картинки не удается, они находятся в «Архиве альбомов». Кою нарезку сюда и помещаю. Картинки увеличиваются по клику! С некоторыми комментариями. Еще перевела преамбулу и материалы — цвета бисера. Ну и немного начало — чтобы, если чего, то можно было сообразиться с терминами.

Это колье — словно сияющая лента, вьющаяся вокруг вашей шеи. Стеклянные жемчужины, заключенные в мозаичную оплетку, соединяются завитками ленты, выплетенной косой мозаикой. Бусины можно заменить кристаллами или круглыми камнями — результат останется не менее впечатляющим.

Техника: круговое (оплетение бусины) и плоское мозаичное плетение; элементы плетения в крестик.


Материалы.
3 г. круглый японский бисер 15, фиолетовый прозрачный;
4 г. цилиндрический бисер 11, розовый люстрированный; (A)
6 г. цилиндрический бисер 11, светло-фиолетовый, радужный (ирис), прозрачный; (B )
3 г. цилиндрический бисер 11, пурпурно-коричневый ирис, металлический отлив, матовый; (C )
2 г. круглый японский бисер 11, фиолетовый с золотой полоской. (D)
15 штук круглых или граненых бусин 8 мм; розовато-лиловых, (под) жемчуг.
Фиолетовая нейлоновая нитка номера D.
Кондиционер для ниток.

Инструменты: игла №12, ножницы.

Итоговая длина колье 15". Удлинняется до 17". (***кавычки или два штриха — это обозначение дюйма, 2.54 см***).

***Моя отсебятина, но иначе сложновато читать, по-моему, да и кто с МК захочет сравнить.
Обозначения:
A – цилиндрический 11 – оплетка бусин (в МК белый)
B – цилиндрический 11 – основной цвет полоски (в МК красный)
C – цилиндрический 11 — «зубчатый» край полоски (в МК оранжевый)
D – круглый 11 – отделка, другой край полоски (в МК белый)
15-й и бусина – они и есть ***

БУСИНЫ

Поясок. Оплетаем 8-мм бусину мозаичным пояском из розового цилиндрического бисера (А) и круглой фиолетовой 15-шки (***по краю***).

Ряд 1 и 2. Берем нить 2" (***2" обозначает 2 фута, это около 60 см, как по мне, многовато). Нанизываем бусину и 9 бисерин типа A. (***Далее вместо этого пишут просто 9A, 1B и тд.***)
Проходим снова через бусину (в том же направлении). Оставляем «хвост» 6" (***6 дюймов, это около 15 см – не знаю, зачем такой, может, чтобы затягивать удобнее было?).
Нанизываем второй набор из 9A. Снова проходим через бусину и первый набор из 9А. (Fig.1)
Набираем 1А и проходим через вторые 9А.
Набираем 1А и проходим через первую (***она же ближайшая***) бисерину A, затягиваем, завершая формирование колечка вокруг бусины. (Fig.2)



Ряд 3. Набираем 1А, пропускаем 1А предыдущего ряда и проходим в следующую 1А. Продолжаем плести круговым мозаичным плетением все 10 бисерин А, по одной. Выходя на новый ряд, проходим первую бисерину текущего ряда. (Fig.3)


Ряд 4. Повторяем Ряд 3.
Ряд 5. Повторяем Ряд 3, но вместо цилиндрического бисера А используем 15-шку, по 1 бисеринке в каждом стежке.
Подтянем нить, чтобы бисерины плотно ровненько сидели на бусине. Проходим сквозь бисерины к самому первому ряду, переворачиваем плетение, чтобы сплести следующие два ряда.
Ряд 6. Повторяем Ряд 3.
Ряд 7. Повторяем Ряд 5. (Fig.4)



Закрепляем нить, обрезаем.
Проделываем все то же самое еще 13 раз, чтобы получилось 14 оплетенных бусин (***одна останется на застежку***).

Далее слов меньше

Застежка

Это они про то, как оплетать оставшуюся бусину, чтобы вышла пуговичка. Все просто — начинаем как в оплетении бусины, а вторую сторону вместо пятнашки заплетаем деликой по схеме до конца.

ЗАВИТУШКИ

Внешняя полоска завитка.







Внутренняя полоска завитка



Здесь внимание! Я на картинке подчеркнула очепятки. Там везде имеется в виду именно «Round 1 A» — бисерина первого ряда оплетки (то есть, самого первого ряда! А если смотреть на самой бусине, то это сверху второй. под самой пятнашкой визуально).
Всякие другие цифры — ошибочные, меня запутали едва до невроза…

СОЕДИНЕНИЕ ЧАСТЕЙ ЗАВИТУШЕК

В этой части тоже встречаются несообразности, так что лучше смотреть на картинки (я их даже в МК привожу, так как они куда более внятные, нежели текст).




Далее — про то, как соединять завитушки в колье. Весьма незамысловато: с другой стороны каждой бусины свяжите по полу-завитку соответствующего типа и соединяйте, как душе угодно (это уже я забегаю вперед, к финалу статьи).



Ну и снова застежка, для которой мы вначале делали бусину-«пуговку».







Тут, как водится, слова о том, что элементы колье можно сшивать, как попало, что проиллюстрировано на картинках.



Короче — kolay gelsin! То бишь, приятного вам плетения, друзья!